Хочешь стать экспертом?
Мы берем интервью у экспертов
врачей, психологов, коучей, педагогов, нумерологов, астрологов, чакрологов и других экспертов
Хотите стать нашим экспертом?
Подробнее

Категории

Популярные

Как выучить казахский, если ты шала казах

Как выучить казахский, если ты шала казах

Как выучить казахский, если ты шала казах

Подписывайся на наш инстаграм @7zametki.kz Здесь каждый день полезные посты
Хочешь стать экспертом?
Мы берем интервью у экспертов
врачей, психологов, коучей, педагогов, нумерологов, астрологов, чакрологов и других экспертов
Хотите стать нашим экспертом?
Подробнее

Вас когда-нибудь называли обидным словом шала-казах? Если да, то это статья для вас.

Айгерим Хопур — преподаватель английского, турецкого, казахского и русского языков рассказывает: 

— реально ли выучить казахский, если тебе уже 30-40
— как можно освоить казахский самостоятельно
— почему многие сдуваются при изучении родного языка
— какую ошибку допускают преподаватели
— стоит ли русскоязычных детей отдавать в казахские школы
— кому подходит система трехязычия.

Айгерим Хопур
филолог
переводчик
преподаватель турецкого, английского, казахского и русского языков
опыт преподавания 11 лет

@aigerimhopur.qazaqsha


Айгерим, расскажите, пожалуйста, о себе 

Родом я из Баянаула, закончила Карагандинский институт  языка и перевода «Лингва» по специальности «филолог английского языка», второй изучаемый язык в институте — турецкий язык.

После окончания преподавала английский и турецкий студентам в том же вузе. На кафедре у нас были зарубежные преподаватели и меня попросили обучить их казахскому. Это был мой первый опыт преподавания казахского. Через полгода наш институт заключил соглашение с АТФ банком, так я стала преподавать казахский  для их сотрудников. В ВУЗе я проработала 5 лет. В основном работала, конечно, со студентами, я была одним из любимых преподавателей.

Потом мы с мужем переехали в Астану, я устроилась в строительную компанию “Sembol Construction” переводчиком. Здесь я практиковала все 4 языка: английский, казахский, турецкий, русский. Кстати, еще в Караганде я обучала турок русскому. 

Казахский с элементами геймификации как в английском и структурой турецкого языка.

Так что на данный момент у меня есть опыт преподавания четырех языков :-). Примерно год назад я во второй раз ушла в декрет,  мне захотелось вести свой блог. Сначала думала вести на английском, но здесь уже много интересных блогов и личностей. Если взять турецкий, то аудитория не такая большая, поэтому решила вести блог о казахском.

Имея опыт преподавания разных языков, вы разработали какую-то собственную методику?

Моя основная задача — развить коммуникативные навыки, чтобы человек заговорил. И в этом мне помогает знание других иностранных языков. 

Элементы обучения в английском я применяю в казахском. Очень хорошо мне помогает турецкий язык. Через турецкий я по-другому посмотрела на казахский. Я замечала, что русскоязычные девушки и парни легко осваивают турецкий. Дело в том, что в турецком язык хорошо структурирован,  подача и материалы очень интересные. Казахский и турецкий входят в одну языковую группу, и я подумала, ведь можно некоторые элементы в обучении брать с турецкого, так я начала обучать казахскому наподобие турецкому. Сейчас у меня свой собственный стиль: казахский с элементами геймификации как в английском и структурой турецкого языка.

Получается, что опыт преподавания казахского и русского для иностранцев, турецкого и английского для местного населения позволяет Вам делать некий симбиоз этих практик, и разрабатывать собственную методику?

Я считаю, что сейчас есть проблема именно в методике обучения казахского. Многие преподаватели не с того начинают обучение. Мое мнение в том, что в первую очередь, нужно обучать глаголам. Весь язык — это действие: я пришел/я ушел, мне понравилось/ мне не понравилось. Все это действия. Чисто прилагательными и существительными ты не обойдешься. В казахском основной костяк — это действие, глагол. И я начинаю с этого, и потом мы уже нанизываем остальное.

«Я не обучаю по книгам, мои упражнения из реальной жизни»

Получается, главное, научиться правильному использованию глаголов и их спряжению? 

Да, главное, знать и понимать глаголы, уметь их спрягать, использовать правильно время и все это применять в разговорной речи. Самое важное — автоматизировать навыки говорения, чтобы человек мог решать задачи с помощью языка. Например, заказать пиццу, поговорить в магазине, объясниться с коллегами. Я не обучаю по шаблонам: откройте книгу на странице 256, упражнение такое-то. Конечно, я даю упражнения, но я даю задания из реальной жизни: все что связано с работой, планами на будущее, мечтами, походами в магазин, общением с мужем, детьми. Я не обучаю по какому-то конкретному учебнику, у меня его нет. Все беру с головы.

У каждого человека свои задачи. Я всегда узнаю у своих студентов, для каких целей им нужен казахский, затем определяю уровень, и потом уже строю программу обучения. 

Как-то в вашем инстаграм был пост, где вы назвали себя креативной. В чем заключается ваша креативность? 

На моих уроках всегда есть нотка юмора, нотка позитива. Даже мои зарубежные ученики всегда говорили: It’s always fun with you! С тобой всегда весело. 

Среди моих студентов всегда было много мальчиков, их внимание тяжело удержать, поэтому я всегда старалась быть креативной и интересной. Всегда стараюсь привнести что-то новое, всегда смотрю на Запад, что и как они применяют и стараюсь это ввести в свою практику. 

Подпишись на ватсап рассылку и получи в подарок книгу М. Ибука «После трех уже поздно»

Есть кто-то на кого вы равняетесь? 

В инстаграме я слежу за Марией Батхан, себя она называет училкой английского языка. Она живет в Израиле и ведет свой блог, у нее всегда интересно, она с юмором.

Когда есть юмор, человеку не скучно, ему нравится, он хочет возвращаться ко мне, к урокам. Обучение через НЕ ХОЧУ — неэффективно.

Ваш инстаграм очень веселый, абсолютно не нудный. Скажите, если его регулярно читать, можно выучить язык? 

Мой инстаграм можно использовать больше как онлайн-справочник. Если вам конкретно что-то надо, вы можете заглянуть и найти нужные фразы. Я специально делаю заголовки на самих картинках.

Но совсем выучить язык вряд ли получится. Я стараюсь быть максимально полезной, но нужно понимать, что уровни у всех разные и задачи тоже. Поэтому с февраля 2020 года стала проводить онлайн марафон для взрослых. Марафон длится 4 недели, через день я высылаю уроки и даю упражнения. На марафонах можно быстро освоить какие-то азы, если нужно продолжение, то это конечно уже следующая ступень. Важно понимать, когда мы учим язык или овладеваем навыком, мало освоить материал, нужно еще практиковать. Преподаватель отвечает за подачу материала, ученик за все остальное: освоение и практику.

«Мне нравится, когда подписчики говорят «Спасибо, очень понятно, очень доступно».
Значит они заинтересовались и у них появилось желание изучать казахский. У них появилось ощущение, что они могут выучить и освоить язык».  

Многие казахи, особенно с северных, центральных и восточных регионов страны думают и говорят на русском. У них есть маленькая разговорная база, но в целом, казахский для них иностранный язык. Насколько возможно таким людям выучить казахский?

Возможно, но нужно окружить себя языком: и читать, и слушать, и говорить на языке, и писать на нем. То есть применять везде. Для этого нужна постоянная мотивация.

Попадая на мой инстаграм многим просто нравится картинка, нравится, как я пишу. Некоторые подписчики раньше даже и не задумывались, что можно учить казахский в их возрасте. Они, конечно, везде слышат: «Надо, надо, надо учить казахский». Но мои посты помогают им захотеть учить. Так что задача моего инстаграм смотивировать и заинтересовать. 🙂 

Мне нравится, когда подписчики говорят «Спасибо, очень понятно, очень доступно».

Значит они заинтересовались и у них появилось желание изучать казахский. У них появилось ощущение, что они могут выучить и освоить язык.  

Почему многие «сдуваются» при изучении казахского языка?

Очень важно найти своего преподавателя, он должен постоянно мотивировать.

А сколько в среднем требуется времени на обучение?

Минимум полгода. Дальше зависит от целей и задач конкретного человека. Некоторым казахским нужен, чтобы в гостях тосты говорить, другим на работе служебные записки писать, третьему — встречи, переговоры на казахском проводить. А кто-то хочет  посты писать или блог на ютубе. Все это разные уровни. За полгода можно сделать крепкую базу, дальше обучение должно строиться по индивидуальной программе. При этом человек может сам заниматься, главное систематично, не обязательно каждый день.

На своих уроках стараюсь, чтобы уже с первого урока человек мог применять знания. Мы ведь начинаем сразу с глаголов, строить предложения. Если я бы начинала с грамматики, например, с окончаний, человеку бы казалось: «Вот я изучаю, изучаю, а сказать все равно не могу». Именно тогда он начинает затухать, мотивация заканчивается. А так, ты сразу видишь результат, тебе хочется с каждым днем больше изучать.

А можете поделиться частичкой своих уроков? 

Так просто не расскажешь, это все нужно показывать.

Ну-у, например, для разогрева, я называю цифру на русском, вы должны прибавить 2 и результат сказать на казахском языке. То есть не просто перевести, а развить навыки мышления на казахском. Я стараюсь применять логические задачи, чтобы с помощью языка вы могли решать другие задачи. Не просто учить язык, а именно применять. 

А почему вы решили преподавать именно для взрослых? 

Моя трудовая деятельность началась со взрослых, у меня здесь больше практики. Мне нравится работать с детьми, но моя методика больше подходит для взрослых.

А дома вы с детьми на турецком или казахском? Я знаю, что ваш супруг — турок.

С дочкой я разговариваю на казахском, муж — на турецком, но в садике она учится русской речи, хотя садик казахский:-). Бытовой казахский очень похож на бытовой турецкий, поэтому я решила дома разговаривать на казахском, чтобы  у нее не сильно все путалось.

Как вы относитесь к трехъязычию в Казахстане? Насколько это реально? 

Это возможно, если окружение будет трехъязычное. Например, дома на русском, в школе на казахском, с друзьями  на английском. При этом, если казахский только в школе, это должно быть максимально профессионально со стороны учителя.

«Если ребенку нравится, то можно вводить не одну, а две фразы. Если ребенок не очень хочет изучать казахский, приучайте еще более постепенно». 

А как вы думаете, детей, которые растут в русскоговорящих семьях, правильно ли их обучать в казахских школах? 

Все индивидуально, зависит от ребенка, родителей, окружения ребенка и конечно, уровня преподавания. Например, мои родители говорили со мной на русском, но с первого класса я обучалась в казахской школе. Вначале мне было тяжело, но потом я адаптировалась. Нужно понимать, что дети увлекаются тем, что им интересно. Поэтому большая ответственность лежит на плечах учителя. У многих проявляется интерес к тому или иному предмету, потому что учитель интересно рассказывал или сам учитель как человек нравился. Но также большая ответственность  лежит и на родителях. Дома нужно стараться разговаривать на казахском, если вы хотите, чтобы он учился в казахской школе.

Но разговаривать на казахском дому следует начинать постепенно. Вводить нужно по одной фразе и не каждый день, чтобы он привык к ней. Через несколько дней другую фразу и так потихоньку обогащать словарный запас. Сегодня, например, попробуйте сказать «ҚолыҢды жұдың ба? Бар, қолыңды жуып кел». Обращайте внимание на возраст ребенка, усидчивость. Если ребенку нравится, то можно вводить не одну, а две фразы.  Если ребенок не очень хочет изучать язык, вводите казахский еще более постепенно.

Затем постепенно можно приучать разговаривать на казахском в определенное время, например перед сном, или наоборот утром за завтраком или за едой.

А можно ли выучить казахский самостоятельно без репетиторов?

Если у человека сильная мотивация, можно заниматься по учебникам. Например, учебник Бектуровой. Делать упражнения по этой книжке, употреблять контент на казахском (YouTube, инстаграм, телевидение, новости), стараться проговаривать свои действия, мысли на казахском. Например, қазір мен ыдыс жуып жатырмын. Можно вести ежедневник, записывать, что вы сделали сегодня на казахском, или планнер и писать свои планы на казахском. Например, ертең ерте тұрып, жобаны дайындау керек. То есть нужно слушать, читать, говорить, писать.

Мнение автора и редакции может не совпадать. Хотите написать свою статью? Напишите нам в WhatsApp

  • Аватар
    Жанар
    27.03.2020 в 06:54

    Понравился подход

  • Аватар
    Анастасия
    08.04.2020 в 23:34

    супер керемет, мне нравится ваш подход ,маған өте ұнады,күшті ғой))

  • Аватар
    Ирина Николаевна
    10.04.2020 в 07:47

    Вы очень правы. Так как четыре раза на работе были курсы казахского языка, но..толку нет.. Все толкуют по разному.. Нет единой методики… Кто в лес, кто по дрова.. А мне очень хотелось бы.. С уважением Орыс..

  • Аватар
    Гульмира
    10.04.2020 в 23:57

    Здравствуйте ,хочу научиться казахскому языку

  • Аватар
    Бибигуль
    11.04.2020 в 12:20

    Да, вы правы, уже растеряла то что умела в детстве, с сыном в 4 классе казахский бестолково дают, новые учебники это ужас, логики нет. Я понимаю когда на казахском говорят, но в учебниках как будто это другой язык

  • Аватар
    Умутжан
    12.04.2020 в 16:59

    Хочу выучить казахский язык

  • Аватар
    Валентина
    12.04.2020 в 22:38

    Хочу начать говорить и больше понимать казахский язык

Оставьте свой комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.*

Send this to a friend